Stolica.ru
Реклама в Интернете

Песни о смерти



"ВОЙНА 1914 -1918"
ЖОРЖ БРАССАНС
в переводе Александра Аванесова


С начала летоисчисленья
воюют люди почем зря,
воюют страстно с упоеньем,
но, откровенно говоря,
если войну времен Приама
Гомер считал передовой,
то для меня, скажу вам прямо,
нет лучше Первой мировой.


Значит ли это, что из войн всех
я признаю ее одну,
а франко-прусскую и вовсе
я не считаю за войну.
Нет, я не вижу в ней изъяна,
и не назвал бы рядовой.
Но для меня, скажу вам прямо,
нет лучше Первой мировой.


Я знаю, что герои Спарты
мечом косили не бурьян
и гренадеры Бонапарта
палили не по воробьям.
Салютовать я столь же рьяно
готов их славе боевой.
Но для меня, скажу вам прямо,
нет лучше Первой мировой
Увы, жестокой и кровавой
была война сороковых.
Она считается по праву
одной из самых мировых
Не умаляю я ни грамма
ее значенья как второй.
Но для меня, скажу вам прямо,
нет лучше Первой мировой.


Не отмахнулся бы я даже
от войн локальных всех времен.
Признаюсь без подхалимажа -
я ими просто покорен.
В любой интрига есть и драма,
и любование собой.
Но для меня, скажу вам прямо,
нет лучше Первой мировой



 
 
 
Назад На главную Далее thinbarf.GIF
bline11.GIF (141 bytes) bline51.GIF (194 bytes)

© 1997-2006 Андрей Травин.


Stolica.ru